очень грубая

1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадь

surface active — рабочая поверхность; активная площадь

surface active de denture — рабочая поверхность зубьев

surface active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

surface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

surface d'affûtage — поверхность заточки

surface ajourée — поверхность с вырезом

surface altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

surface d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

surface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

surface d'assemblage — сборочная база

surface d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

surface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

surface d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

surface d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

surface auxiliaire — вспомогательная поверхность

surface auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

surface de base — базовая поверхность

surface de la base — площадь основания

surface du bec d'outil — поверхность вершины резна

surface bien taillée — чисто обработанная поверхность

surface bombée — выпуклая поверхность

surface à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

surface de bout — торцовая поверхность

surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

surface brute — чёрная [необработанная] поверхность

surface brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

surface brute unie — гладкая необработанная поверхность

surface cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

surface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

surface calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

surface de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

surface cémentée — цементованная поверхность

surface à cémenter — цементуемая поверхность

surface du cercle — площадь круга

surface de chargement — площадь нагрузки

surface de chauffe — поверхность нагрева

surface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

surface composée — см. surface mixte

surface concave — вогнутая поверхность

surface concave conique — вогнутая коническая поверхность

surface concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

surface condensante — конденсирующая поверхность

surface conique — коническая поверхность

surface conique extérieure — наружная коническая поверхность

surface conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

surface conique de révolution — поверхность конического тела вращения

surface conjuguée — сопряжённая поверхность

surface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

surface de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

surface de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

surface de contre-pression — поверхность противодавления

surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

surface à contrôler — проверяемая поверхность

surface convexe — выпуклая поверхность

surface convexe conique — выпуклая коническая поверхность

surface convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

surface courbe — кривая поверхность

surface creuse — поверхность с выемкой

surface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

surface cylindrique — цилиндрическая поверхность

surface cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

surface cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

surface cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

surface décapée — декапированная поверхность

surface définitive — обработанная поверхность

surface dégagée — поверхность разъёма

surface de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

surface de départ — установочная база

surface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface du deuxième degré — поверхность второго порядка

surface développable — развёртываемая поверхность

surface développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

surface diamétrale — диаметральная плоскость

surface directrice — направляющая поверхность

surface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

surface d'échange — поверхность (тепло)обмена

surface d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

surface enveloppe — огибающая поверхность

surface enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

surface équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

surface équivalente — равновеликая площадь

surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

surface en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

surface femelle — охватывающая поверхность

surface fermée — замкнутая поверхность

surface finie — отделанная поверхность

surface fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

surface fonctionnelle — рабочая поверхность

surface fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

surface de fondation — подошва фундамента

surface de forme — фасонная поверхность

surface de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

surface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

surface de friction — поверхность трения

surface frontale — торцовая поверхность

surface frottante — трущаяся поверхность

surface de frottement — поверхность трения

surface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

surface géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

surface glacée — зеркально полированная поверхность

surface glacée mate — зеркально-матовая поверхность

surface glissante — скользящая поверхность

surface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

surface grattée — шабреная поверхность

surface grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

surface grossière — необработанная поверхность

surface grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

surface de guidage — направляющая поверхность

surface de guidage du banc — направляющая поверхность станины

surface de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

surface de guidage du foret — направляющая часть сверла

surface de guidage plane — плоская направляющая поверхность

surface de haute qualité — поверхность высокой чистоты

surface hélicoïdale — винтовая поверхность

surface interne — внутренняя поверхность

surface irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

surface irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

surface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

surface lamée — цекованная поверхность

surface lapping — поверхность, полученная лаппингованием

surface latérale — боковая поверхность

surface de liaison — поверхность соединения

surface à limer — опиливаемая поверхность

surface limite — граничная поверхность; поверхность раздела

surface lisse — гладкая поверхность

surface mâle — охватываемая поверхность

surface de manœuvre — рабочая поверхность

surface marquée de facettes — см. surface en facettes

surface mate — матовая поверхность

surface à mesurer — измеряемая поверхность

surface du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

surface meulée — шлифованная поверхность

surface mixte — поверхность сложной конфигурации

surface mordancée — травленая поверхность

surface de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

surface mouillée — смоченная поверхность

surface de niveau — эквипотенциальная поверхность

surface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

surface non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

surface non réglée — неровная поверхность

surface non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

surface nue — незащищённая поверхность

surface oblique — наклонная поверхность

surface oblique intérieure — поверхность V-образного паза

surface à observer — проверяемая поверхность

surface ondulée — волнистая поверхность

surface osculatrice — соприкасающаяся поверхность

surface palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

surface peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

surface plane — плоская поверхность; плоскость

surface plane extérieure — плоская наружная поверхность

surface plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

surface planée — ровная поверхность

surface polie — полированная поверхность

surface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

surface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

surface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

surface de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

surface de positionnement — установочная поверхность

surface de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

surface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

surface de pression — площадь давления

surface profilée — фасонная [профилированная] поверхность

surface de raccordement — поверхность сопряжения

surface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

surface rayonnante — см. surface de radiation

surface réalisée — обработанная поверхность

surface à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

surface rectifiable — шлифуемая поверхность

surface rectifiée — шлифованная поверхность

surface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

surface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

surface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

surface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

surface de référence — базовая поверхность; конструкторская база

surface de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

surface de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

surface de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

surface de référence de l'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la pièce — установочная база детали

surface de référence principale — основная установочная база

surface de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

surface de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

surface de référence usinée — обработанная базовая поверхность

surface de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

surface de refroidissement — поверхность охлаждения

surface réglée — линейчатая поверхность

surface régulière — ровная поверхность

surface régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

surface régulière unie — ровная гладкая поверхность

surface de reprise provisoire — временная установочная база

surface de révolution — поверхность вращения

surface de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

surface dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

surface de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

surface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

surface roulante — катящаяся поверхность

surface de roulement — поверхность качения

surface rugueuse — шероховатая поверхность

surface de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

surface sablée — опескоструенная поверхность

surface sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

surface de section — площадь сечения

surface de section transversale — площадь поперечного сечения

surface de segment — площадь сегмента

surface semi-mate — полуматовая поверхность

surface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

surface du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

surface spéciale — фасонная поверхность

surface spécifique — удельная поверхность

surface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

surface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

surface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

surface théorique — расчётная [проектная] поверхность

surface totale — полная поверхность

surface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

surface travaillante — рабочая поверхность

surface trempée — закалённая поверхность

surface de triangle — площадь треугольника

surface d'usinage fin — чистообработанная поверхность

surface d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

surface usinée — обработанная поверхность

surface usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

surface usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

surface d'usure — поверхность износа

surface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

surface d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

surface visible — видимая поверхность (на чертеже)

surface de la zone sphérique — поверхность шарового пояса

маш. очень грубая (необработанная) поверхность

  Голая шпора

   1953 – США (94 мин)

     Произв. MGM (Уильям Райт)

     Реж. ЭНТОНИ МЭНН

     Сцен. Сэм Ролфи, Херолд Джек Блум

     Опер. Уильям Меллор (Technicolor)

     Муз. Бронислав Капер

     В ролях Джеймс Стюарт (Хауард Кемп), Дженет Ли (Лина Пэтч), Роберт Райан (Бен Вандергроут), Ралф Микер (Рой Эндерсон), Миллард Митчелл (Джесси Тейт).

   Ковбой Хауард Кемп, выдавая себя за шерифа, ищет Бена Вандергроута, обвиняемого в убийстве: за голову Бена назначена награда. Кемп некогда пострадал от женщины, которой доверил свое ранчо перед уходом на войну. Она обманула Кемпа и продала его собственность. Теперь Кемп готов на все, чтобы раздобыть необходимую сумму и выкупить ранчо. По дороге он встречает старого неудачливого золотоискателя Джесси Тейта, который за всю свою долгую жизнь не нашел ни единой золотой жилы. Кемп дает ему денег, и Тейт наводит его на след. Бен расположился на вершине горы, откуда может устраивать обвалы прямо на головы своих преследователей. Кемп безуспешно пытается добраться до него. Другой случайный встречный – Рой Эндерсон, солдат, изгнанный с позором из кавалерии, – помогает Кемпу и обезоруживает Бена, обойдя его с тыла. Узнав от Бена, который с большой радостью разбалтывает секреты Кемпа, величину суммы, предложенной за поимку, старик и бывший солдат требуют от Кемпа справедливого дележа предполагаемой добычи. Кемп вынужден временно уступить требованиям новых партнеров.

   Роя сопровождает Лина Пэтч, юная дочь его друга. Путь до города не близок, и Бен пытается спасти свою шкуру и расколоть ряды противника: он то разжигает ревность в Рое и Кемпе, которых в равной степени тянет к Лине, то нашептывает старику Тейту, будто знает одну богатую золотую жилу и, возможно, готов будет с ним поделиться. Роя преследует отряд индейцев за то, что он изнасиловал дочь их вождя (именно за это его выгнали из армии). Рой без колебаний идет на риск и принимает бой, из которого белые чудом выйдут живыми и невредимыми – все, за исключением Кемпа, который ранен в ногу. Лина выхаживает его. В горячечном бреду Кемп принимает ее за свою бывшую невесту Мэри, и в этот момент Бен, давно знающий Кемпа, раскрывает другим истинную цель Кемпа в погоне за наградой. Он ловко дает им понять, что Кемпу не хватит трети суммы на то, чтобы выкупить ранчо.

   Отряд снова отправляется в путь. Бен пытается свалить Кемпа с лошади, ослабив подпругу его седла. Попытка оборачивается неудачей, и Кемп тут же снова садится на лошадь. Отряд прячется от ливня в пещере. Бен просит Лину поболтать с Кемпом, а сам тем временем пытается улизнуть из пещеры через другой выход. Новая неудача. Затем он уговаривает старика Тейта бежать с ним, поманив его хорошей долей в разработке шахты. Старик поддается искушению и расплачивается жизнью за свою слабость: едва освободившись, Бен хладнокровно убивает его. Затем он вместе с Линой прячется на вершине холма; это идеальный наблюдательный пункт, откуда он надеется быстро избавиться от противников. Кемп подбирается к нему и бросает шпору ему в лицо. Затем Рой стреляет в него. Бен и Рой падают в бурный поток, откуда им не суждено выбраться живыми. Кемп находит тело Бена и грузит его на лошадь. Уступив настояниям Лины, которая обещает выйти за него, если он откажется от погони за наградой, он закапывает труп на месте. Они вдвоем отправляются в Калифорнию.

   ►  3-й фильм в ряду 5 вестернов, снятых Энтони Мэнном с Джеймсом Стюартом; 1-й, снятый не по сценарию Бордена Чейза. Мэнн продолжает на студии «MGM» создание связного ансамбля фильмов, который начал на студии «Universal», а закончит на «Columbia». Сценарии Бордена Чейза, написанные для Мэнна на «Universal» (прежде всего – Излучина реки, Bend of the river и Далекий край, The Far Country), всякий раз, как правило, рисуют достаточно прямолинейный путь человека, который в контакте с различными более или менее организованными и цивилизованными сообществами постепенно выковывает собственные нравственные устои. Здесь же, напротив, мы находимся в «голой» природе: тут перемещаются и сталкиваются друг с другом четверо авантюристов (и одна женщина), движимые в основном алчностью. Эта тема сама по себе не очень увлекает автора и служит ему для того, чтобы подчеркнуть весьма невротичную природу персонажей. По его мнению, всякий индивидуализм отмечен печатью невроза, если человек предоставлен самому себе и погружен в одиночество, которое неминуемо сопряжено с насилием, разрушением и смертью. В конце этого странствия, оборачивающегося резней, в живых остается только один герой, в нравственном отношении спасенный женщиной.

   С точки зрения формы, Голая шпора наиболее зрелищна и виртуозна из всех 5 фильмов. Это видно уже по самим принципам, положенным в основу повествования. Единство действия. Минимум персонажей. Никаких интерьеров, будь то хижина или салун. Ни секунды передышки: сцены, где действие останавливается или кажется приостановленным, служат, наоборот, для подготовки очередной хитрости, махинации, которая проявит себя в следующей сцене. Природа – как правило, грубая, крутая, опасная (скалы, горная река, пещера) – предлагает человеку множество естественных и разнообразных возможностей проявить врожденную жестокость и дикарские порывы (столкнуть себе подобного вниз, утопить его и т. д.). Этот строгий и зрелый шедевр достоин того, чтобы считаться самым мастерским и увлекательным вестерном.

  Ночь и город

   1950 – США (95 мин)

     Произв. Fox (Сэмюэл Г. Энгел)

     Реж. ЖЮЛЬ ДАССЕН

     Сцен. Джо Айсенджер по одноименному роману Джералда Кёрша

     Опер. Макс Грин

     Муз. Франц Уэксмен

     В ролях Ричард Уидмарк (Гарри Фэбиан), Джин Тирни (Мэри Бристол), Гуги Уизерс (Хелен Носсеросс), Хью Марлоу (Адам Данн), Фрэнсис Л. Салливан (Фил Носсеросс), Херберт Лом (Кристо), Чарлз Фаррелл (Бир), Станислас Збышко (Грегориус), Майк Мазурски (Душитель).

   Лондон. Третьеразрядный аферист Гарри Фэбиан, хитрый и изворотливый, втирается в друзья к пожилому борцу, греку Грегориусу, упрекающему своего сына Кристо за то, что тот организует встречи, недостойные этого благородного вида спорта. Раздобыв фальшивую лицензию на открытие кабаре для жены управляющего ночного клуба, пытающейся уйти от мужа, Фэбиан организует на вырученные деньги матч века: встречу между протеже Грегориуса и Душителем, жестоким борцом, не признающим правил, но очень любимым публикой. К несчастью для Фэбиана, незадолго перед началом матча Грегориус и Душитель сходятся в драке. Грегориус выходит победителем в этой схватке, но не выдерживает усилий, которые ему потребовались, чтобы победить более молодого соперника, и умирает через несколько минут. Кристо назначает награду за голову Фэбиана, и тот, после отчаянного бегства, погибает от рук Душителя.

   ►  Угодив в «черный список», Дассен скрывается в Лондоне и снимает там дополнение к своей американской трилогии на криминальные темы (Грубая сила, Brute Force; Обнаженный город, The Naked City; Воровское шоссе, Thieves' Highway, 1949). Ночь и город – возможно, самый напряженный и великолепный из этих 4 шедевров. Он обладает теми же характерными чертами, что и предыдущие картины: смесью реализма и сновиденческой фантазии в изображении, полубарочностью в построении кадра, нервной и сжатой компоновкой сцен, выстроенных на довольно коротких планах. Город не играет здесь настолько значительной роли, как Нью-Йорк в Обнаженном городе, и все-таки образ Лондона как лабиринта из улочек, лестниц, задних дворов рождает незабываемую атмосферу. Персонаж Фэбиана гениально сыгран Ричардом Уидмарком: он окружен великолепным набором актеров 2-го плана (среди которых Фрэнсис Л. Салливан, чем-то напоминающий Сидни Гринстрита, но в более мрачном варианте). В персонаже Уидмарка Дассен рисует портрет обаятельного, прекрасно выглядящего, умного, одаренного неудачника – «художника, не нашедшего свое искусство», по выражению другого персонажа. Изобретательный, но беззлобный лжец Фэбиан в последний момент проваливает все свои начинания и тянет за собой в пропасть друзей и врагов. Финал фильма приводит к общей катастрофе (самоубийство, разорение, траур и т. д.) всех персонажей, связанных с Фэбианом. Сценарий умело выстроен так, чтобы создать напряжение вокруг этой кажущейся ловкости, обреченной на вечные неудачи. Тем самым Дассен выражает свой глубокий и совершенно неподдельный пессимизм, и, возможно, существует некая символическая и пророческая связь между персонажем Фэбиана и последующим крахом карьеры режиссера. Для Дассена мир не делится на добрых и злодеев. Конечно, злодеи (садисты, извращенцы и пр.) существуют в его творчестве. Но им Дассен противопоставляет не героев в полном смысле слова, а людей слабохарактерных, которых вводят в заблуждение несбыточные мечтания и собственный отрыв от реальности. Впоследствии Дассен замкнется в гуманистических и «позитивных» картинах, хотя он был рожден не для этого. В конце концов окажется, что он смог раскрыть себя только в нескольких мимолетно успешных фильмах, где отчаянный пессимизм жанра нуара соответствовал его инстинктивному видению мира. Тем не менее ему удастся снять во Франции один блестящий гангстерский фильм – Мужские разборки, Du rififi chez les homines, 1954, во многом, впрочем, вдохновленный Асфальтовыми джунглями, Asphalt Jungle и Не тронь добычу, Touchez pas au grisbi.

  Новые женщины

   1935 – Китай (12 частей)

     Произв. Lianhua

     Реж. ЦАЙ ЧУШЭН

     Сцен. Сунь Ши-И

     Опер. Чжоу Дамин

     Муз. Ниэ Эр

     В ролях Жуань Лин-Ю, Чжэн Цзюньли, Ван Найдон, Ван Моцю, Инь Сю, Тан Тяньсю, Ту Мэнхе.

   Молодая учительница музыки живет одна, пишет статьи и романы. Она не может убедить журналиста, показавшего ее роман издателю, быть к ней чуть поласковее. С другой стороны, ей приходится обороняться от мужа своей подруги – мещанки, интересующейся только нарядами. Этот человек приводит ее в кабаре и там на коленях умоляет ее выйти за него замуж. Но она не хочет даже думать о том, чтобы снова стать рабыней. Она уже была замужем и родила дочь от мужа, который позже бросил семью. Она отдала девочку на воспитание сестре, живущей в деревне. Теперь у сестры кончились деньги, и она вместе с девочкой приезжает в Шанхай. Девочка видит мать, встречающую их на вокзале, и бросается в ее объятия. Отвергнутый воздыхатель интригует, чтобы героиню уволили из школы. Учительница готовится зарабатывать на жизнь пером, например статьями, но ей приходится вышвырнуть за дверь представителя газеты, с которой она сотрудничает. Тот одолжил ей денег и решил, что это дает ему право распустить руки. Девочка заболевает воспалением легких. Ни мать (которой издатель отказал в авансе), ни тетя не могут купить необходимые лекарства. Несмотря на это, мать находит в себе смелость отвергнуть кольцо, которым воздыхатель надеется купить ее любовь. Домохозяйка, при случае выступающая в роли сводницы, советует ей навестить одного клиента, которым оказывается отвергнутый воздыхатель. Увидев ее на пороге, он смеется. Она оскорбляет его и уходит прочь. Упрямый воздыхатель преследует ее; появляется его жена и во всем винит героиню. Роман «Могила любви» пользуется успехом. Воздыхатель рассказывает журналисту выдуманные и лживые эпизоды из жизни героини, а тот прилежно их записывает. Дочка героини умирает. Она пытается покончить с собой, выпивая большую дозу снотворного. Друзья спасают ее, отвозят в больницу и пытаются поднять ей настроение. Она хочет отомстить газетам за сенсационные статьи, напечатанные о ней. Прокричав несколько раз о своем желании жить, она падает на кровать и умирает.

   ►  Значительная китайская мелодрама последних лет немого периода. Главная ее оригинальная черта в том, что главная героиня – не слабая и пассивная жертва, а интеллектуалка, настоящий борец, которая защитит свое достоинство и честь всего женского пола. Несмотря на энергичность и ясность ума, она проигрывает борьбу с обществом, которое оказывается сильнее. Таков урок истории: в настоящем времени на уровне отдельного человека, она добьется не больших успехов, чем если бы она была безграмотной и невежественной. Даже наоборот – желание привести свою жизнь в соответствие со своими внутренними убеждениями (например, отказ от брака без любви) лишь ускоряет ее падение. Для выражения этой мысли фильм использует традиционные сюжетные повороты народной мелодрамы (покинутая жена, смерть ребенка и др.). Очень нарочитая, хоть и связная игра актеров, грубая динамичность движений камеры, отказ от экспериментов с формой помогают фильму добиться цели: взволновать, шокировать зрителя, поставив его лицом к лицу с неприятной реальностью, отстраниться от которой зритель уже никак не сможет. Независимая интеллектуалка отнюдь не приподнимается над традиционными героинями мелодрам, а оказывается среди самых несчастных и обездоленных фигур жанра. Словно продолжая сюжетную канву фильма в реальности, Жуань Лин-Ю, звезда немого кинематографа (см. Богиня, Shen nu), покончила с собой через несколько месяцев после окончания съемок.